「ハウルの動く城」原作＆映画比較

読み返したところで、原作と映画について考察。

原作にはない映画の好きなところ

• なんといっても動く城！
• 荒地の魔女弱体化後
• 弟子マルクルのキャラクター
• ハウルの性格が分かりやすい

映画にはない原作の好きなところ

• ハウルの女性遍歴
• 七リーグ靴のエピソード
• ハウルのお姉さんの家へ行く話
• 最後までハウルが情けない(「守る」なんていってくれるか！)

どうでもいいけど、違うところ

• そもそもストーリーが途中から全然違う
• サリマン(っていうか映画だと、ペンステモン師匠とサリマンが混ざってる人になってる)
• 原作のほうが人物描写が丁寧だけどわかりづらい、映画のほうが短いぶん分かりやすく一言で性格が描かれている(ソフィーは原作のほうがわかる？)
• 原作の英題って「HOWL'S MOVING CASTLE」なのに、なぜ訳本は「魔法使いハウルと火の悪魔」になっちゃったの？